لفظ التجانس Homophones vs Homographs

لعل من أهم المشاكل وأبرزها على الإطلاق التي تعيق من أراد نعلم اللغة وتسبب له حالة من اليأس والطفح هو التشابة الفضيع بين الكلمات سواء كان في النظق أو الحروف أو حتى الكلمات.وهذا التشايه يتغلغل في اللغة بجميع مجالاتها اللغوية ويطلق عليه ( تجانس الألفاظ)

وبحسب التصنيف الأمريكي والبريطاني قسم لفظ التجانس الى 3 أشكال رئيسية:

1-Homophones :كلمة homo تعني نفس الشيء وكلمة phone تعني صوت وهي
كلمات ( مختلفة في الهجاء , متقاربة في النطق , مختلفة في المعنى )

2-Homographs :كلمة homo تعني نفس الشيء وكلمة graph تعني :كتابة (حروف) وهي
كلمات ( متاشبهه في الهجاء , مختلفة في النطق , مختلفة في المعنى )

3-Homonyms : كلمة Nym تعني اسم وهي كلمات لها اكثر من معنى سواء كانت ( متشابهه في الهجاء , مختلفة في النطق , مختلفة في المعنى ) او ( متشابهه في الهجاء , متشاببهه في النطق , مختلفة في المعنى )
الا أن هناك الكثير من المراجع التي اشارت بأنها تعتبر من فئة الـ homograph.

هناك الالاف الكلمات التي تتشابة في نطقها وتختلف في معناها وهي الـ Homophones مثل:

dear/deer
غزال / عزيزي

meat/meet
يقابل / لحم

week / weak
ضعيف / اسبوع

way / weigh
وزن / طريقة ما

chews / choose
يختار / يمضغ

ate / eight
ثمانية / أكل (فعل ماض)

وهكذا ....طبعا هناك الكثير والكثير كما تعلمون ،وهذه فكرة الـ homophone وأرى بأن معنى الكلمة يصبح اكثر سهولة حين قراءئها لاختلاف حروفها ...

المشكلة الكبرى في الـ homograph حيث تجد كلمتين متشابهتين في الحروف ، مختلفة قي النطق ومختلفة في المعنى (هنا مشكلة)
مثل :

tear/tear نفس الحروف ولكن يختلف النطق وكذلك المعنى ( دمعة - يمزق )
- تحقق من النطق-

read / read نفس الحروف ولكن يختلف النطق ( يقرأ - قرأ )

wound / wound نفس الحروف ولكن يختلف النطق وكذلك المعنى ( جرح - ربط أو لف فعل ماضي من wind )

suspect / suspect نفس الحروف ولكن يختلف النطق ( فعل + اسم + صفة ) ( يشتبه - المشبوة - مشتبه فيه)

graduate / graduate نفس الحروف ولكن يختلف النطق ( يتخرج - التخرج)

والبعض منها نفس النطق نفس الحروف ولكن يختلف المعنى مثل:

shift / shift نفس النطق ونفس الحروف ولكن المعنى يختلف ( مناوبة - يغير أو (يحرك) )

dove / dove نفس النطق ونفس الحروف ولكن المعنى يختلف ( حمامة - غاص من dive )

bat / bat نفس النطق ونفس الحروف ولكن المعنى يختلف ( الخفاش - مضرب تنس )

وهناك الكثير التي لا تعد ولا تحصى ،،،،وباختصار شديد جدا كلما قرأت وقرأت وقرأت واستمعت زادت القدرة على التميز والتفرقة .
هذه من أهم العناصر للتفرقة بين الألفاظ المتجانسة وجميع هذه المصطلحات تعني لفظ التجانس ولكن بطريقة (خنفشارية).....

همسة!
هناك ايضا مايسمى بالـ oronyms وهو تشابه التطق بين جملتين !!!! لاتعليق !
وهذا قي الحقيقة انا اشوف من أجل الفكاهة احيانا مثل :
egg sample
example

?Would you like another egg sample
?Would you like another example

sixty sick students
sixty six students

.The teacher had sixty sick students today
.The teacher had sixty six students today

outstanding
out standing

.The farmer was outstanding in her field
.The farmer was out standing in her field

ومثل هذا الكلام موجود حتى في لغتنا الخـــــالدة ،، دمتم بعافية !